更多有关3.1.0版本的信息请点击此处。
在过去的浩瀚岁月中，奥杜尔都是不为凡人所察的宁静之地，远离着世间的争执与硝烟。但是自从诺森德的冒险者们接触到不曾听闻过的传说和散步在各处的遗迹之后，对于这个地方的存在意义的猜疑就越来越多。有些人认为它是一座印证造物主的荣耀的城市，有些人认为它是容纳了数不清的宝藏的黄金城，甚至有泰坦们亲自施大能所铸之物。他们都错了。在奥杜尔的大门下，没有城市，没有宝库，也没有什么泰坦的传说。在等待这批不知天高地厚的探险者们的，是那泰坦无法亦不能摧毁之魇，是泰坦也只能“封印”之魔。它，就在那里。
在这古老的奥杜尔之内，其名死亡的上古之神在等待，在低语……谨慎此行，否则它的囚狱，将成为你的坟墓。
奥杜尔坐落于风暴群山，是泰坦的造物遗迹，是上古之神尤格-萨隆的监牢，同时也是被这上古之神腐化的泰坦守护者们的栖息之所。
奥杜尔是一个为已经体验过《巫妖王之怒》初级团队内容的玩家准备的团队副本，它将会开创魔兽世界新的副本模式——所有玩家都会体验到奥杜尔的副本战斗中，但是也会有给高端玩家们准备的“困难模式”可选设定，10人和25人版本都可以选择“困难模式”进行游戏。困难模式的战斗将会提供更富挑战性的战斗体验，也会有更加高级的奖励。（三龙模式的萨塔里奥的就是典型的困难模式战斗）
奥杜尔将会有14场首领战，其中10场将会提供困难模式以供玩家选择，也会有一场只存在与困难模式下的首领战。
守护者霍迪尔
首领战
已知存在于奥杜尔中的首领战如下：
- 城墙
- 烈焰巨兽（Flame Leviathan）
- 掌炉者伊格尼斯（Ignis the Furnace Master）
- 锋鳞（Razorscale）
- XT-002拆解者（XT-002 Deconstructor）
- 天文馆
- 观察者奥尔加隆（Algalon the Observer）
其中，锋鳞、掌炉者伊格尼斯、科隆加恩和欧尔莉亚的战斗不会有困难模式。另外观察者奥尔加隆不会有普通模式。
奖励装备
10人版奥杜尔中各个首领将会掉落勇气纹章，25人版奥杜尔则会掉落征服纹章。和纳克萨玛斯中产出的英雄纹章与勇气纹章类似，玩家可以使用征服纹章兑换史诗级的装备，这些装备要比英雄纹章与勇气纹章兑换的装备更加精良。
奥杜尔副本中出产的装备将全面超越T7级别（即纳克萨玛斯、黑曜石圣殿和永恒之眼中产出的装备），将会掉落T8套装以及同档次的装备。另外，困难模式下击败首领的奖励要比普通模式要更加精良。
物品等级分配情况如下：
- T8套装
- 10人版：219级
- 25人版：226级
- 欲知更多关于T8套装的信息，请点击此处
- 副本掉落
- 10人版：219级
- 10人版（困难模式）：226级
- 25人版：226-232级
- 25人版（困难模式）：232-239级
文章翻译：堕落的猴子
在过去的浩瀚岁月中，奥杜尔都是不为凡人所察的宁静之地，远离着世间的争执与硝烟。但是自从诺森德的冒险者们接触到不曾听闻过的传说和散步在各处的遗迹之后，对于这个地方的存在意义的猜疑就越来越多。有些人认为它是一座印证造物主的荣耀的城市，有些人认为它是容纳了数不清的宝藏的黄金城，甚至有泰坦们亲自施大能所铸之物。他们都错了。在奥杜尔的大门下，没有城市，没有宝库，也没有什么泰坦的传说。在等待这批不知天高地厚的探险者们的，是那泰坦无法亦不能摧毁之魇，是泰坦也只能“封印”之魔。它，就在那里。
在这古老的奥杜尔之内，其名死亡的上古之神在等待，在低语……谨慎此行，否则它的囚狱，将成为你的坟墓。
作为资料片《巫妖王之怒》的系列团队副本的下一个等级，奥杜尔会让玩家目不暇接于它的结构，它的华丽，它的战斗，还有那大量的充满创意多达14场的新首领战。奥杜尔对于玩家来说就是一个全新的挑战，让玩家能领略到全新的游戏内容。当然对于强者们来说，如果你能完成额外的挑战，你也会得到额外的奖励。在下面这段小文中，我们会简单地介绍一下这个全新的副本，还有为什么我们有自信它能为已经麻木于当前游戏内容的玩家们提供全新的感受。
欢迎来到奥杜尔
许多玩家已经在萨塔里奥和纳克萨玛斯的战斗迈出了资料片团队副本的第一步，但它们只是前戏，也可以说是正餐前的小甜点。奥杜尔，才是真正符合我们心中的“资料片”副本的定义。它更广阔，更史诗，也将从你第一次踏进副本时就开始震撼你。奥杜尔和之前的团队内容最大的区别就是它的双区域设计。在前半段，你要通过几场充满“史诗战争”感觉的战斗，来打倒挡在你前面的数量众多的邪恶军团，来通过奥杜尔的大门。接下来你才是真正进入了奥杜尔的核心，并且揭露在其之中的那远古的邪恶和秘密。
更棘手的挑战
奥杜尔精妙绝伦地诠释了随着资料片团队内容一起到来的设计上的挑战和创新。为了让团队副本内容更大众化，它就必然要做到多面性和多样化，同时也能被多种游戏类型的玩家去体验。在《燃烧的远征》中，我们利用英雄副本的设计初步实现了这个理念，在《巫妖王之怒》，我们更进一步地让这个特色完美化了，那就是困难模式战斗。
可以挑战困难模式的首领战，通常也意味着更好的奖励和掉落。比如在奥杜尔里，在机械推近战的区域里有四座防御塔可以摧毁，你留下的塔楼越多，与火焰巨兽战斗时的难度就越高，奖励也越好。
奥杜尔自然不是第一次我们应用这种选择性难度的副本，但它是目前我们最满意的，14场BOSS战中，11场会有额外难度模式和奖励。奥杜尔毫无疑问可以适应全类型的玩家来体验，但它本身也会有很高的可玩性和耐玩性。
奥杜尔的新主人为了保卫自己所处的“王国”，特别是中心的圣殿，派出大量的钢铁矮人军队来阻挡一切不受欢迎的外来之人——对，你也算，小样。但幸运地是，你将有准备地处理掉这些敌人。虽然部落和联盟这个时候的主力都在寒冰王冠打得不可开交，但这个世界上依然有那么一批有心之人发现了这个深山中的威胁并且合作到一起来阻止它的诞生。他们能提供给你的是，可不是简单的家伙——战车，摩托车，攻城车，还有地精们最引以为荣的战略用木质资源采集人形收割机。
你和你的队友们将通过利用这些机械化道具逐步地推进到奥杜尔的中心。机车，战车，攻城车，在它们本身的攻击防御能力受玩家装备影响的基础上，它们各自都有自己的特殊能力，而且有对乘客和对驾驶者两套技能。比如机车的驾驶者，可以在指定区域发射柏油液体来减速那个区域内的所有敌人，而影响的区域可以被任何AOE伤害点燃，同时战车可以把它们的乘客填充到弹射架上，然后发射人间大炮。如果使用得当，阻挡你们的钢铁矮人军团还有其他挡在你面前的东西，都会被无情地碾压过去……
在那诸多的威胁之中，烈焰巨兽就属于比较特殊的一个。在你成功的在无尽的钢铁矮人中打穿一条道路后，你就会面对这架巨型坦克——发明之神米米尔隆创造了它，作为整个VO-L7R-ON全域全基武器平台的一部分。常规的小魔术和冷兵器攻击，根本不足以让它停下运作。你只有依靠你拥有的机械工具来与它周旋，最终给你赢得打败它的机会。即使玩家们使它暂时停下，你们依然需要把精英们“发射”到坦克的背面平台去破坏防御单元，达到彻底瘫痪它的目的。如果你想试试更刺激（也更加有趣）的玩法，你可以试试看烈焰巨兽的困难模式（见旁文）。
当然，机械化推近战，钢铁矮人军团，与烈焰巨兽决战用战略兵器的战斗，只是这充满史诗感的《巫妖王之怒》的游戏内容的开始而已。3.1即将正式上线，你将拥有充足的机会去亲自面对和接受上古的奥杜尔的奇妙与震撼。
瓦兰奈尔，远古王者之锤
传奇之锤瓦兰奈尔，远古王者之锤，将会在3.1版本中出现。
这是一把治疗属性的主手锤，限定4个职业才可使用：德鲁伊、圣骑士、牧师、萨满祭司。
这把传奇武器的特效：
装备：你的治疗法术有一定几率为目标施加远古王者祝福，使其受到伤害护盾的保护，吸收相当于该次治疗量的15%的伤害，持续15秒。
关于该特效的详尽信息，暴雪官方做出了详细说明，请点击此处。
下图即为获得该武器的第一人Snuggleme以及其属性的截图：
如何获得
瓦兰奈尔，远古王者之锤的制作方式与埃提耶什，守护者的传说之杖类似，需要玩家在奥杜尔中收集30块瓦兰奈尔的碎片，之后通过收集好的碎片触发一个任务，通过该任务最终重铸这把传说之锤。
瓦兰奈尔的碎片由奥杜尔的首领掉落，拾取后绑定。
重铸任务的流程如下：
上古历史
将破碎的瓦兰奈尔碎片带到奥杜尔档案室内的主控制台。
任务描述这些碎片结合后变成了一把精致的锤子。它的构造看起来有些泰坦的风格。
档案馆内的控制台或许会有关于这把神器的信息。
瓦兰奈尔，远古王者之锤
在尤格-萨隆施放死亡之嚎时，将破碎的瓦兰奈尔碎片投入它的咽喉中，而后将其击败，取回重铸的远古王者之锤。
该任务只能在英雄模式下至少一名奥杜尔守护者没有提供援助的情况下完成。
任务描述档案室内的主控制台向你指引了一条重铸瓦兰奈尔的道路：你必须在那名为尤格-萨隆的存在的实体内取得碎片。
这听起来就像一场豪赌，但是为了获得如此强力的神器，这个险应该去冒。
关于重铸任务的流程目前已知的只有这两步。重铸这把传奇之锤与观察者奥尔加隆无关。
其他信息
与其他传奇物品类似，最终重铸瓦兰奈尔，远古王者之锤的玩家，将会获得一项光辉事迹成就瓦兰奈尔，远古王者之锤。
奥杜尔的普通和英雄难度（10人/25人）成就分别是两个单独的分类，均位于“团队和地下城”大类下。
- 奥杜尔的秘密
- 泰坦的使者：在团队中的所有成员身上的所有装备的物品等级都不高于226的情况下，击败观察者奥尔加隆（普通难度）。头衔奖励：泰坦的使者
- 被观察者：在普通难度下击败观察者奥尔加隆。头衔奖励：唤星者
- 英雄：被观察者：击败观察者奥尔加隆（英雄难度）。头衔奖励：星界旅行者
- 灭到你流泪：击败观察者奥尔加隆，并且在该团队副本周期内，团队中无一人死于观察者奥尔加隆的战斗（普通难度）。
- 英雄：灭到你流泪：击败观察者奥尔加隆，并且在该团队副本周期内，团队中无一人死于观察者奥尔加隆的战斗（英雄难度）。
- 奥杜尔团队的荣耀：完成普通难度下的奥杜尔中的特定首领的困难模式战斗（不包括首领战全存活成就）。奖励：铁锈始祖幼龙（310%飞行速度）
- 英雄：奥杜尔团队的荣耀：完成英雄难度下的奥杜尔中的特定首领的困难模式战斗（不包括首领战全存活成就）。奖励：铁箍始祖幼龙（310%飞行速度）
- 奥杜尔的勇士：在一个团队副本周期内，击败普通难度下的奥杜尔中的所有首领，并且在全部首领战中无一人死亡。头衔奖励：奥杜尔的勇士
- 奥杜尔的征服者：在一个团队副本周期内，击败英雄难度下的奥杜尔中的所有首领，并且在全部首领战中无一人死亡。头衔奖励：奥杜尔的征服者
- 服务器第一！死亡的终结者：参与在本服务器首次在不使用任何守护者援护的情况下击杀尤格-萨隆（英雄难度）。头衔奖励：死亡的终结者
- 服务器第一！星空的保卫者：参与在本服务器首次击杀观察者奥尔加隆（英雄难度）。头衔奖励：星空的保卫者
 铁锈始祖幼龙 |
 铁箍始祖幼龙 |
城墙
前厅
守护者神殿
幻想的火花
疯狂之口首领击杀记录
粗体记录为世界第一。
EST：美国东部标准时间，GMT-5
CET：欧洲中部时间，GMT+1
CST：北京时间，GMT+8
| 首领 | 北美首杀 | 欧洲首杀 | 台湾地区首杀 | ||||
| 公会 | 时间 | 公会 | 时间 | 公会 | 时间 | ||
| 烈焰巨兽 | 25人普通 | Out of Line @ Drak'tharon | 4/14 20:57 EST | Memento Mori @ Frostmane | 4/15 14:39 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 4/23 14:15 CST |
| 25人困难 [?] | Insomnia @ Tichondrius | 4/15 03:30 EST | Irae AoD @ Mug'thol | 4/15 18:40 CET | MoMoTeA @ 日落沼泽 | 5/11 00:10 CST | |
| 掌炉者伊格尼斯 | 25人 | Fuse @ Ner'zhul | 4/15 02:30 EST | For The Horde @ Nazjatar | 4/15 17:00 CET | JUNE @ 凛风峡湾 | 4/23 16:42 CST |
| 锋鳞 | 25人 | Tyranny @ Lothar | 4/14 22:13 EST | For The Horde @ Nazjatar | 4/15 14:55 CET | JUNE @ 凛风峡湾 | 4/23 17:00 CST |
| XT-002拆解者 | 25人普通 | Premonition @ Sen'jin | 4/14 23:34 EST | Memento Mori @ Frostmane | 4/15 16:41 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 4/23 14:45 CST |
| 25人困难 [?] | V A N Q U I S H @ Cho'gall | 5/20 10:35 CET | Ensidia @ Magtheridon | 5/20 14:10 CET | 暂缺 | ||
| 钢铁议会 | 25人普通 | Crimson @ Greymane | 4/15 01:00 EST | Ensidia @ Magtheridon | 4/15 18:25 CET | JUNE @ 凛风峡湾 | 4/23 23:48 CST |
| 25人困难 [?] | Deus Vox @ Laughing Skull | 4/20 11:05 EST | Silent @ Illidan | 5/4 01:05 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 5/10 04:45 CST | |
| 科隆加恩 | 25人 | Premonition @ Sen'jin | 4/14 23:52 EST | Ensidia @ Magtheridon | 4/15 19:00 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 4/23 15:27 CST |
| 欧尔莉亚 | 25人普通 | Crimson @ Greymane | 4/15 02:15 EST | Ensidia @ Magtheridon | 4/15 19:15 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 4/23 16:24 CST |
| 霍迪尔 | 25人普通 | Premonition @ Sen'jin | 4/15 00:19 EST | Loot FTW @ Kor'gall | 4/15 20:12 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 4/23 16:45 CST |
| 25人困难 [?] | V A N Q U I S H @ Cho'gall | 5/5 | Inner Sanctum @ Silvermoon | 4/19 02:35 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 5/8 00:55 CST | |
| 托里姆 | 25人普通 | Premonition @ Sen'jin | 4/15 01:37 EST | The Dark Embrace @ Jaedenar | 4/15 21:17 CET | STARS @ 水晶之刺 | 4/23 20:37 CST |
| 25人困难 [?] | Exodus @ Ysondre | 4/23 22:23 EST | Inner Sanctum @ Silvermoon | 4/16 03:16 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 5/3 02:51 CST | |
| 弗蕾亚 | 25人普通 | Premonition @ Sen'jin | 4/15 03:22 EST | Ensidia @ Magtheridon | 4/15 21:05 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 4/23 17:48 CST |
| 25人困难 [?] | Exodus @ Ysondre | 5/2 19:53 EST | Inner Sanctum @ Silvermoon | 4/17 17:15 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 5/17 02:28 CST | |
| 米米尔隆 | 25人普通 | Premonition @ Sen'jin | 4/15 06:52 EST | In Harmony @ Eredar | 4/16 00:18 CET | STARS @ 水晶之刺 | 4/24 01:19 CST |
| 25人困难 [?] | 暂缺 | Ensidia @ Magtheridon | 5/1 19:09 CET | STARS @ 水晶之刺 | 5/16 01:17 CST | ||
| 维扎克斯将军 | 25人普通 | Exodus @ Ysondre | 4/15 14:15 EST | Ensidia @ Magtheridon | 4/16 03:23 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 4/24 05:15 CST |
| 25人困难 [?] | Fusion @ Turalyon | 5/10 23:30 CET | Irae AoD @ Mug'thol | 4/18 05:30 CET | 暂缺 | ||
| 尤格-萨隆 | 25人普通 | vodka @ Alterac Mountains | 4/17 03:01 EST | Ensidia @ Magtheridon | 4/16 13:15 CET | 第七天堂 @ 银翼要塞 | 4/25 04:08 CST |
| 25人困难 [?] | 暂缺 | Irae AoD @ Mug'thol | 4/29 17:16 CET | STARS @ 水晶之刺 | 6/2 CST | ||
| 观察者奥尔加隆 | 10人 | Gentlemen's Club @ Korgath | 5/29 EST | Ensidia @ Magtheridon | 5/18 23:20 CET | STARS @ 水晶之刺 | 6/4 03:16 CST |
| 25人 | Premonition @ Sen'jin | 6/9 20:30 EST | Ensidia @ Magtheridon | 6/3 02:30 CET | STARS @ 水晶之刺 | 6/10 05:30 CST | |
其它成就记录
达成除困难模式外的成就的记录
| 成就 | 北美第一 | 欧洲第一 | 台湾地区第一 | |||
| 公会 | 时间 | 公会 | 时间 | 公会 | 时间 | |
| 瓦兰奈尔，远古王者之锤 | Snuggleme | 6/8 | Meka | 6/23 | 暂缺 | |
| 奥杜尔团队的荣耀 | 暂缺 | Ensidia @ Magtheridon | 5/11 | 暂缺 | ||
| 英雄：奥杜尔团队的荣耀 | 暂缺 | Ensidia @ Magtheridon | 5/20 | 暂缺 | ||
| 奥杜尔的勇士 | 暂缺 | 暂缺 | 暂缺 | |||
| 奥杜尔的征服者 | Vicarious @ Area 52 | 6/4 | 暂缺 | 暂缺 | ||
| 孤独的黑暗 | 暂缺 | Ensidia @ Magtheridon | 5/18 | 暂缺 | ||
| 英雄：孤独的黑暗 | Premonition @ Sen'jin | 7/13 | Paragon @ Lightning's Blade | 7/10 | STARS @ 水晶之刺 | 7/8 |
| 被观察者 | Gentlemen's Club @ Korgath | 5/29 | Ensidia @ Magtheridon | 5/18 | STARS @ 水晶之刺 | 6/4 |
| 英雄：被观察者 | Premonition @ Sen'jin | 6/9 EST | Ensidia @ Magtheridon | 6/3 | STARS @ 水晶之刺 | 6/10 CST |
| 英雄：灭到你流泪 | 暂缺 | Method @ Sylvanas | 7/2 | 暂缺 | ||
| 泰坦的使者 | 暂缺 | 暂缺 | 暂缺 | |||